I starten af 2000 gik den globale udvikling af robotteknologi stærkt.
I år 2050 er Japan ledende indenfor robotteknik og robotproduktion.
De dominerer markedet på alt fra robotter i hjemmet til i militæret.
Men når det kom til at skabe dele til menneskekroppe og androider-
- var der flere lande som var imod.
Præcis som det var tilfældet med kernekraft og bloteknologi-
- blev det gennem FN besluttet at regulere robotteknologi meget nøje.
Japan modsatte sig reguleringen til det sidste-
- men det stod ikke til at ændre.
Japan vedtog som følge heraf helt ekstremt at forlade FN og
- isolere det højteknologiske land.
År 2067. Japan har via højteknologi fuldstændigt isoleret sig.
Dette år skulle blive det tiende.
Den kompakte informationstavshed trækker et mystisk tæppe over Japan.
I disse ti år har ingen udlænding besøgt Japan i virkeligheden.
Alle planer er klar!
Jeres familie er nu på vej fra Washington til Denver.
Fatter japanerne ikke, at det er jul? Og så slipper de os ud til ingenting.
Briterne, franskmændene og russerne lader til at være ankommet.
DEN AMERIKANSKE FLÅDES SPECIALSTYRKE SWORD
Sidste beredskabssignal. Vi går ind på mit signal.
Sikken bizar opgave lige i dag.
De andre hygger til julefesten.
Gør nu bare jeres arbejde, så sidder I snart ved mors julebord.
Hele verden har diskuteret evolutionsteorien om og om igen-
og alle når den samme konklusion.
Vor verden er et resultat af den konklusion-
og vi giver menneskeheden den fremtid, som den kan forvente.
Hvis vi i Daiwa Industri får jeres støtte-
synes jeg vi skal give os en hånd.
Nå, ikke alligevel?
Det primære mål er Saito fra Daiwa Industri.
Vi har fået et tip, men det kan være en fælde. Pas på!
De sagde jo, at de ikke havde brug for så mange robotsoldater.
Ja, du. Du må spørge chefen.
Det er Daiwas nyeste modeller. - Om den så er ny eller ej ...
Jeg stoler ikke på maskiner.
SWORD?
OK. Maria ...
Af banen!
Fandens.
Før kroppene bort.
Hvad sker der her? Hvorfor er SWORD her?
Svar mig! Hvem tror I jeg er?
Jeg forlanger at få det at vide!
Leon!
SWORDS HOVEDKVARTER I LOS ANGELES
Det er en overtrædelse af internationale bestemmelser.
Hvilke bestemmelser? - De har jo ignoreret alle som en.
Hvilken del af benet er metal? - Det kaldes biologiskmetal.
Måske er det det eneste kunstige?
Det håber jeg.
Vi har biologiskmatch på Saito.
Det kan være tilføjet senere.
Er det muligt? - Vi har ikke den mulighed.
Altså, hvis det her er standarden for androider i Japan ...
svarer det til en kernevåbentrussel.
Mener I at Saito er en android?
Teknikken findes i hvert fald hverken lovligt eller ulovligt i USA.
Det ville tage for evigt, at skille det ad og analysere det.
Ligesom i San Pedro i sidste måned.
Zak!
Selv om der bor så mange i den her by-
taler vi kun med folk, det bærer dette mærke eller med computere.
Det er ikke bare i denne by. Det er den tid, vi lever i
Har du hørt noget fra Irene?
Jeg har ikke hørt fra hende. - Nå da ...
Forresten, har Leon sagt noget om San Pedro?
OK?
Kom tippet fra San Pedro? - Ja.
Det er jo ingen hemmelighed længere.
SAN PEDRO HAVN
Behøver vi virkelig bevogte det her?
Det er Japans seneste robotvåben.
Fjenderobotterne er også japanske. - Men slagmarken er Japans showroom.
Men Japan skal da ikke behandles med fløjlshandsker af den grund.
En skønne dag gør vi gengæld.
- Indstil jagten. - Det kan ikke være deres alvor.
Jeg gentager: Indstil jagten.
Nej, det her er vores revir.
Zak!
Vær forsigtig.
SWORD ...
Den 23. december ... i bjerg området Filar ...
Vær opmærksom ... på et møde.
Maria ...
Leon stolede fuldkomment på hvad flygtningen sagde.
Men jeg nægter stadig at tro at det var en androide.
Hvad med opførslen? - Der var ingen forskel at spore.
Kan det have været et menneske? - Der var intet biologiskmatch.
Men øjnene ...
Hvad med obduktionen?
Efter politiske pres blev androiden sendt tilbage til Japan.
Til sidste ...
... rørte de nærmest ikke androiden ved obduktionen.
Jaså.
Maria ...
I et helt ti år har man intet hørt til Japan.
Men vi ignorerer Japans seneste aktiviteter på vores breddegrader.
Vi kender ikke Filar mødets formål.
Men Udenrigsministeriet har erklæret, at den tilbageholdte politiker-
skal vende tilbage til sine pligter.
Der er også et stærkt pres fra Japan mht. at returnere Saitos ben.
Analysen afslører, at det biologiske metal ikke kan spores-
men at dømmer efter forekomsten af biologiskmatch ...
... er Saito med signifikant sandsynlighed android.
Andoridproduktion strider groft imod de internationale konventioner.
Selv om man besidder sådanne beviser maner det Hvide Hus til forsigtighed.
En hver handling-
som vil kunne forværre forholdet til Japan er strengt forbudt.
Men der foregår helt sikkert noget.
Derfor vil vi på SWORD handle på eget ansvar.
Lige meget hvad der sker, kan vi ikke regne med støtte fra staten.
På trods af det-
er det os der skal afværge truslen mod det internationale samfund.
Vores opgave er ...
... at infiltrere Japan.
Japan som i ti år har skjult sig bag et gådefuldt tæppe-
vil nu omsider vise sit virkelige ansigt.
Det her er nyhedsbilleder fra Tokyo før isoleringen for ti år siden.
Som I ved lever Japan stadig fuldstændigt isoleret.
Den magtfuldt Daiwa Industri har lige siden før isoleringen-
- kontrolleret økonomien, politikken og alt andet i Japan.
Vi formoder at Daiwa står bag isolations politikken.
Det, der muliggjorde isoleringen er det elektromagnetiske netværk RACE.
RACE består af 270 antenner, som dækker samtlige af de japanske øer.
Som I ved filtreres alt lys såvel som andre signaler der rammer Japan.
Alle udgående signaler forvrænges.
Takket være denne massive mur, ses sendinger ikke engang fra satellit.
Jeres opgave bliver at penetrere det elektromagnetiske felt-
- sende et specielt signal, der kan analyseres efter forvrængning.
Hvis analysen lykkes, bliver det muligt at satellit overvåge Japan.
Vi skal sende et signal fra Tokyo.
At dømme fra satellittens position har I brug for mindst 3 minutter.
Problemet er adgangsmåden
Alt er vand og luftrum, altså fysiske veje ind i landet-
- er komplet overvågede.
Hverken mennesker eller den nyeste luftbårne teknik giver os adgang.
Når I har formået at sende signalet-
fortsætter I med en dybere infiltration i Japan og-
indhentning af information om Daiwa.
Efter 72 timer mødes I ved et forudbestemt tilbagetrækningspunkt.
Kaptajn Leon Fayden har meldt sig som leder af opgaven.
Han blev deployeret til Japan for ti år siden som sikkerhedsrådgiver-
og blev indsat som leder af en anti-terroriststyrke.
Så indledte Japan sin isolation og han blev, indtil han var deporteret.
Hvorfor sagde du ikke noget til mig? - Jeg ville ikke bekymre dig unødigt.
Ikke om at du meldte dig, men om at du var i Japan.
Jeg havde ikke muligheden for det. - Er det den eneste grund?
Ja, ene og alene.
Jeg ville ikke involvere dig.
Forstør skærmbilledet!
Angrebet har ikke skadet fartøjet.
Et amerikansk fragtfartøj er eksploderet.
- Vi undersøger grunden. - Lad os gå i alarmberedskab.
Vi har gennemført lastkontrollen.
Vi er kommet sikkert over grænsen. Vi mister snart radiokontakten.
Analysen er klar om tre minutter. Analysen er klar om tre minutter.
Vi har fanget signalet!
Venner, tre minutter fra nu.
Analyse i gang. Analyse i gang.
Der er gået et minut.
2 minutter og 30 sekunder.
Ti sekunder tilbage.
9, 8, 7 ...
Hvad nu? - Vi mistede signalet.
Og analysen? - Det går ikke.
Lad os scanne igen!
Advarselsmeddelelse. Advarselsmeddelelse.
Vexille! Denne vej.
Zak!
I de sidste ti år ...
... har vi ikke haft nogen gæster fra udlandet.
Vi vil give jer en varm modtagelse.
Løb mod havet på mit signal.
Ikke alene, vel? - Du har reserve senderen.
Vi kommer senere.
Leon ...
Der sker ikke noget.
Der er kun mig her. Bare rolig.
Det var Maria, der skiftede dit tøj, ikke mig.
Maria?
Du må ikke gå ud!
Leon ...
Gør nu bare, hvad jeg siger.
Maria!
Stik nu ikke af på den måde. De leder efter dig.
Undskyld, Maria. Det var min fejl.
Tænk at SWORD skulle dukke op.
Sikke en masse mad!
Og mine kammerater?
Læg lige det her på køl. - Naturligvis.
Hvad skete der med de andre?
Hvad er der sket med Leon Fayden?
Vi ved ikke, hvor de er.
Vi undersøger det.
Den er ægte. - Ægte varer er sjældne.
Du sov i to dage. Det er bedst du spiser noget.
Var det dig, der sendte bud til USA?
Lige et enkelt spørgsmål mere:
Hvor er jeg?
Dette sted plejede at hedde Tokyo.
Tokyo ...
Sendingen er genoptaget!
Er det sikkert? - Absolut. Det er en reserve sender.
Den fortsætter.
Løs det nu denne gang.
Har du aldrig spist med pinde før?
Smager det godt?
Det er magisk.
Hvor gemte du den?
Saito er på vej hertil.
Uha, imponerende.
Men når jeg tænker efter-
er fem mænd mod en kvinde ikke synderligt imponerende.
Hvor er kvinden fra SWORD?
Med så pinligt et slips stikker kvinderne vel af fra dig?
Chefen har et godt øje til dig.
Men det har jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvad du pønser på men hvor meget du end kæmper imod-
er det bare et spørgsmål om tid.
Vi ses i hovedkvarteret.
Ja, det gør vi nemlig.
Det er et spørgsmål om tid.
Daiwas folk er energiske.
Hvad er der?
Her er så fuldt af liv.
Jeg har aldrig set en by som den her.
Der er noget sentimentalt over den.
Nå, pjat.
Analysen er færdig.
Nu har vi tre minutters sendetid. - Godt! Analyser signalet!
Vis billeder fra satelliterne JC17 og JD15 på skærm et og to.
Analyseprogrammet kører.
Analyse i gang. Analyse i gang.
Det er tomt.
Der er ingen bjerge, ingen floder, ingen byer.
Hvordan ser Tokyo ud? Vis Tokyo.
Skulle det der være Tokyo?
Daiwa Industrie ...
Vi kan bekræfte at, løjtnant Vexille Serra er i Tokyo.
Så lever hun!
Satellit JD14 sporer hende lige nu.
Har vi flere overlevende? - Det kan ikke bekræftes.
Se på det her. - Tag skærm tre.
Hun er den røde markering. - Bliver hun jaget?
JD14 sporer hende. - Kommandør!
Kortet med biologisk match er ikke filtreret.
Der er ikke noget biologiskmatch udover hendes.
Hvorfor?
Er de ikke mennesker?
Analyser hele landet!
Maria!
Er det her ...?
Vent og se om vi bliver forfulgt.
Alt uden for byen ligner en ødemark.
Daiwa flygtede til en kunstig ø og byggede en fæstning.
Se her. Det der, midt i havet, er Daiwa.
På grund af dem er der ingen mennesker tilbage.
De udryddede japanerne.
Selvom ...
Vi er heller ikke mennesker længere.
"Ikke mennesker"?
Der er kun et fragment af menneskelighed tilbage i os.
"Fragment"?
Og snart er de fragmenter også borte.
Du så det jo, det sidste skridt mellem menneske og maskine.
I vores årer flyder der ikke længere rødt blod.
Er alle de der så ikke mennesker?
Og alligevel har jeg aldrig set en mere levende by.
De prøver på at leve som mennesker.
Vi spiser mad, men det behøves ikke.
For ti år siden, da isolations politikken startede ...
... spredte der sig en smitsom infektion i Tokyo.
Infektionen gav højfeber og dødeligheden var høj.
Ingen vidste, noget om virus og hvordan den blev overført.
Staten beordrede til vaccination af hele befolkningen.
Men det var starten på en tragedie.
Hele smitten var et statsligt påfund og den sprøjte vi alle fik-
- indholdt et cybervirus som Daiwa havde udviklet.
Viruset invaderede cellerne og ændrede molekylerne til biometal.
Det gjorde kroppen til en maskine.
Det værste var ...
... at virusset ikke var færdigt. - Hvad betød det?
Daiwa brugte hele folket som forsøgskaniner-
og gjorde Japan til et stort laboratorium.
Til sidst angribes hjernerne.
Så er personen blevet en androide fuldstændigt under Daiwas kontrol.
Hjernen angribes med forskellig hast, alt afhængig af individet.
Nogen af os holder stadig fast i den sidste del af vores fornuft.
Med andre ord: Det sidste menneskelige fragment.
Eftersom teknikken ikke er færdig, er hele befolkningen nærmest skrot.
Vi er ikke andet end metalklumper med en hukommelse.
Intet andet end ynkelige forsøgskaniner, der venter på døden.
Hvor længe har I igen?
Det række ikke med Japan. Næste mål er ... USA.
Daiwas androider er der allerede.
Den der politiker.
Det er Saga, min ven!
De kaldes JAG og er rester af ufærdige androider.
De opsøger al form for metal og suger det i sig.
Ødemarken vrimler med JAG'er.
Men af og til kaster de faktisk nogle ret lækre ting op.
Vi må videre.
Vores hemmelige base er under jorden.
Hvad skete der med kvinden fra SWORD, Saito?
Vi mistede hende.
Du har været uheldig lige siden, du lod den informant undslippe til USA.
Maria gemmer kvinden.
Lad dem være.
Det er muligt at SWORD har skadet RACE.
Ikke desto mindre, vil USA ikke gøre noget nu.
Rolig, Saito. Snart høster vi frugten af vores 10 år lange eksperiment.
Den der gruppe, G32-Beta, som sidder barrikaderet i slummen-
er den eneste perfekte race.
Maria er også en del af den gruppe.
Hvis vi lader dem være, skal de nok slutte sig til os snart. - Men ...
det menneskerne måtte gøre, behøver vi ikke at frygte.
Nuvel. Kald på Itakura, slummens ordførende.
Se.
Det er fersk skrot. Der burde den maskindel du søger, findes
Tak for hjælpen. Tror jeg når det.
Hvor er Maria?
Hør her en gang. Det her er Vexille fra SWORD.
Har du den der ting klar, Taro? - Det kan du bande på.
Er det min?
Jeg lavede den. Nu er den kampklar.
Leder du efter den her?
Jeg sendte et signal, længere end tre minutter.
Så er RACE's net nede ikke? - Daiwa har en ny signalforvrængning.
Fandens! - Hvis RACE går ned et øjeblik ...
er det alt hvad SWORD behøver ...
Ja. Desuden er der endnu en SWORD agent i Daiwas hovedkvarter.
Leon? - Ja, jeg tror det er Leon Fayden.
Præcis hvor er han? Er han såret? - Jeg ved ikke mere.
Hvor fik du informationen fra, Taro? - Daiwas hovedkilde. Den er pålidelig.
Var det kun Leon?
Det går ikke som vi troede. Vi får intet biologisk match.
Jeg har fundet et andet match udover Vexilles.
En. Der er bare en person mere.
Hvad er der galt? - Det elektromagnetiske felt ændres
Fandens. - Jeg analyserer igen
Alarmer Minerva, så de overlevende kan blive reddet.
Kommendør Borg. De har en vigtig samtale.
Ved Forsvarsministeren det allerede?
Nej. Det er Præsidenten.
Borg her.
Ja, hr. Præsident. Det stemmer. De er syv personer.
Forstået.
Vi skal afbryde missionen.
Takashi. Hvad sker der? - Der er et jordskælv på vej.
Det er vores sidste chance.
Vi vil knuse Daiwa. Jeg, Maria og de andre.
Daiwa er forbundet med fastlandet via tre fragtunneler i havet.
Hovedtunnelen går til byen.
De to andre fører til ødemarken. - Er de keramiske?
Ja. Et middel stor jordrystelse forventes inden for et døgn.
Alle forbindelser til øen er åbne.
Som følge af jordskælvet? - Ja, og det er deres svage punkt.
Under kommunikations-standby-
- skifter strømkilderne ved de fem tunnelporte til batteridrift.
Hvis følerne pludseligt reagerer-
- tager lukningen af portene halvanden gang længere tid.
Hvor langt tid fra opdagelsen? - Det tager 18 sekunder.
Der er 2.500 meter mellem portene. - Det bliver svært.
Det er også svært med luft-jeeps.
Og når vi er vel inde i Daiwa?
Ledningen trækker vi med i tunnelen.
JAG'erne!
Vi skal bare have ledningen med ind i Daiwa. - Denne tynde metaltråd ...
... kan snyde JAG fra fastlandet.
Maria! Itakura har indkaldt til krisemøde.
Var det det hele? - Ja.
Lad mig ikke gentage mig selv.
Vi vil ikke forstyrre dem, som roligt vil afvente afslutningen.
Du har sikkert hørt, at USA er Daiwas næste mål?
Tiden begynder at løbe ud, så nu må I have mig undskyldt.
Gør du det for enhver pris?
Hvis du gør, så svarer Daiwa måske igen ved at åbne fæstningens porte?
Byen er en vigtig del af eksperimentet.
Det ville Daiwa aldrig gøre.
Når det kommer til stykket vil vi alle beskytte den samme ting.
Men vi vil kæmpe lige indtil det øjeblik, vi forvandles til skrot.
Jeg er en outsider, men ...
Det virker som om I fejrer alt det som I har mistet her i byen.
Men ...
... Maria kæmper for det, som endnu ikke er gået tabt.
Skal udlændingene deporteres? Hvad skal det betyde?
Leon!
Tag med mig til USA, Maria.
- Hvad mener du? - Udrejsetilladelsen gælder ikke.
Jamen jeg er medrejsende til Orlogskaptajn Leon Fayden.
- Den ansøgning findes ikke. - Kig igen.
Jeg får det samme svar igen. Vi tager Dem ind til forhør.
Hvorfor?
- Lad mig ringe til Leon. - Det er forbudt i lufthavnen.
Jeg følger med.
Lad mig være med i missionen!
Det her er japanernes kamp. - Da ikke længere, hva'?
Du er faktisk gæst i et fremmed land. Typisk amerikansk.
Leon meldte sig frivilligt for dig.
Søde Maria, tag med mig til Daiwa Industrier.
Hold privat sager uden for vores strid.
Du vil vel også hjælpe Leon?
Hvad er der galt? Takashi?
Tag dig sammen, Takashi.
Takashi!
Takashi ...
Takashi!
Takashi?
Takashi!
Og du kalder dig selv menneskelig?
Sådan er reglerne.
Gør vi ikke det, ville vores plan lækkes til Daiwa.
ROMEO OG JULIE
Vexille.
Nogen må erstatte Takashi.
Inde i tunnelen må vi køre med fuld fart for at nå det.
Kør så tæt på midten, som I kan, for at mindske afstanden mest muligt.
Træder I på bremsen er løbet kørt.
Rødt hold tager øst tunnelen med mig.
Sort hold tager vest tunnel med Saga.
Så mange har vi aldrig været.
Vi ved ikke, hvor mange JAG, der dukker op.
Men selv om jeres gruppe er de eneste tilbage, må vi ikke give op.
Det går, hvis ledningen når Daiwa.
Selv om vi kun har fragmenter tilbage, er vi stadig mennesker
Så længe vi er stolte over at være mennesker, kan vi generobre landet!
Maria. Det var flere end forventet?
Murata.
Jeg tager hånd om JAG'erne.
Sort Hold kalder Rød.
Vi er snart gennem porten. - Modtaget.
De kan se dig!
Murata!
Vi klarede os igennem porten!
Jeg tager dem.
Det var den anden port!
Vi forcerede den tredje port, men ikke Masatos hold.
Maria! Vi fjernede JAG'erne fra porten. Forsøg at rykke ind igen.
Modtaget.
JAG'erne har allerede fat i ledningen. De er for hurtige!
Maria!
Vexille.
Kun en til!
Maria!
Hvorfor er ...?
Bravo.
Var det uventet, at tunnelen ikke var forbundet til øen?
Hvor ærgerligt. En JAG kan ikke hoppe så langt.
Ordførende Itakura informerede os om alting.
Leon!
Det er længe siden, Maria.
Vi kender hinanden fra studietiden.
Du har ikke ændret dig spor på ti år.
Du er smukkere end alle andre, og du er farligere end alle andre.
Kisaragi ...
De har brudt med internationale konventioner. Stå helt stille.
- Maria ... - Jeg advarede dig forgæves.
Det er skæbnens ironi-
at vi skulle mødes igen.
Du må ikke gøre det!
"Utilstrækkelige beviser"?
Vi er statstjenestemænd uden en chance over for Daiwa Industrier.
Det er ikke bare aftalebrude. Deres forskning truer menneskeheden.
De blev sluppet fri i morges.
Vi er slutresultatet af evolutionen.
Mennesket er intet mere end en forberedelse til vor skabelse.
Hvad er så udviklet ved dig?
Denne krop, som mennesker har skabt, er ren perfektion.
I intellekt og følelsesstabilitet savner det modstykke.
Vi behøver hverken mad eller søvn.
Og så er vi udødelige.
Hvad mere kan man ønske sig?
Snart er du udødelig som mig.
Kun de udvalgte følger udviklingen.
De genfødte japanere bliver verdens fremmeste folk.
Det jeg har gjort er guddommeligt.
Nu er jeg en gud!
Han er bindegal.
Men vi må afslutte det senere. Japan er tømt for forsøgsmateriale.
Dit land har stadig forsøgsmateriale.
Udmærket forsøgsmateriale, som Leon.
Intet guddommeligt ved dig!
Du er endnu et fejlagtigt menneske.
Jeg var nødt til at beskytte mig, hvis noget skulle gå galt.
Jeg skulle også selv tage sprøjten, når alt var klappet og klart.
Så megen lidelse for den galning ...
Min forskning giver jer evigt liv.
Perfekte eksemplarer som I, skal ikke kunne reagere impulsivt.
Stop, Saito. Gider du stoppe?
Byportene mod slummen er åbne.
Alle indbyggere støtter dig.
Dette er ordførende Itakura.
Jeg og rådet blev vildledt-
- og vi svigtede jer alle.
Men takket være jeres mod-
- kan vi gøre fejlen god igen.
Jeg takker jer.
Ordførende Itakura ...
Luk hovedtunnelen. - En lastbil er på vej ind.
Slip ikke lastbilen ind. Luk tunnellen
Slip ikke lastbilen ind!
Fandens.
Gamle lort.
Så længe jeg har mine resultater, kan jeg overtager verden når som helst.
Snart kommer JAG'erne også.
Jeg tager Kisaragi, hvis du Leon. - Jeg tager Kisaragi.
Ikke med sådan et ben.
Tag dig af ham Leon.
Maria.
Hvorfor kom du ikke til lufthavnen?
Jeg kan ikke lide maskiner, men mennesker som du er langt værre.
Vexille!
Vexille.
Hvor er Maria?
Hold dig væk fra mig, din skrotbunke!
JAG’erne kommer.
Maria!
Flygt, Maria!
Nu vil vi aldrig mere skilles igen.
Maria!
JAG'er kom fra hele Japan for at lukke Daiwa Industrier-
- og sank der efter dybt ned i havet.
Marias slægt uddøde.
Men det de efterlod sig, bærer vi med os som noget værdifuldt.
Maria lærte os ...
... at så længe, vi formidler håb til den kommende generation-
- lever vi selv videre for altid.
Oversættelse: Beinta Dalsgaard PrimeText International
Textadmin: PrimeText International www.primetext.tv